수안동 영어과외

한 장의 앞뒤를 가리키는 표현 읽기

영어 문장을 다음과 같이 읽었다고 가정해 보겠습니다. “The note is printed on one side of the sheet. The other side is blank.” 메모는 종이 한쪽 면에 인쇄되어 있고, 나머지 한쪽 면은 비어 있다는 뜻입니다. 여기서 side는 ‘면’, sheet는 ‘종이 한 장’을 가리킵니다. 따라서 the other side는 새로운 종이를 뜻하는 말이 아니라, 앞에서 언급한 같은 종이에서 아직 말하지 않은 반대쪽 면을 뜻합니다.

이 문장에 대해 “the other side는 다른 종이 한 장이다.”라고 답했다면, side와 sheet의 범위가 바뀐 것입니다. 질문에 영어로 답할 때는 “The reverse side of the same sheet is blank.”라고 고쳐 쓸 수 있습니다. 이는 원문에 나온 ‘한쪽 면에 인쇄되어 있다’와 ‘다른 쪽 면은 비어 있다’는 관계를 유지하면서, 같은 종이의 뒷면이라는 범위를 분명히 한 표현입니다.

other와 another를 문장 속 관계로 구분하기

교사는 단어를 단순히 번역하게 하기보다 원문에서 무엇이 선택되었고 무엇이 남았는지 함께 살펴보도록 돕습니다. 첫 문장의 one side는 한 장의 종이에서 선택된 한쪽 면이고, the other side는 그 선택 뒤에 남은 반대쪽 면입니다. 그래서 이 표현은 ‘추가된 다른 하나’가 아니라 ‘같은 범위 안에서 남은 하나’를 가리킵니다.

필요하다면 other와 another의 차이도 이 자료에 맞춰 설명합니다. other는 문맥에 따라 ‘다른’ 또는 ‘나머지의’라는 뜻으로 쓰일 수 있고, another는 기존 대상에 더해지는 ‘추가의 다른 하나’를 나타낼 수 있습니다. both는 둘 모두를 뜻하지만, 현재 원문에는 두 면 모두가 인쇄되었다는 정보가 없습니다. 또 note는 이 문장에서는 ‘메모’라는 명사로 쓰였으므로, ‘유의하다’라는 다른 뜻을 억지로 적용하지 않습니다.

학생이 한국어로는 “같은 종이의 반대쪽 면”이라고 설명하면서도 영어로 옮기기 어렵다면, 교사는 reverse side, same sheet, blank의 자리를 나누어 문장을 구성하도록 돕습니다. 반대로 한국어 설명부터 “다른 종이”라고 이해했다면, the other side가 가리키는 대상을 다시 확인하고 문장 전체의 범위를 읽게 합니다.

정답을 베끼지 않고 의미를 다시 구성하기

설명을 들은 뒤 학생은 정답 문장을 그대로 받아 적는 데서 끝나지 않고, 원래 질문에 다시 답해 봅니다. 예를 들어 “The reverse side of the same sheet is blank.”라고 쓰면서, same sheet를 넣은 이유는 새로운 종이가 아니라 처음 언급된 종이의 반대쪽 면이기 때문이라고 설명할 수 있어야 합니다. the reverse side 대신 문맥에 맞는 다른 표현을 사용하더라도, 같은 종이의 반대쪽 면이 비어 있다는 의미와 문법이 맞으면 인정할 수 있습니다.

이때 확인할 것은 답이 길어졌는지가 아니라 세 가지입니다. 학생이 side와 sheet를 서로 다른 대상으로 구분하는지, 수정한 문장이 원문의 정보와 맞는지, 그리고 표현을 바꾼 근거를 설명하는지입니다. 영어 문장 구성만 어려운 경우에는 필요한 어순과 표현을 조절해 주고, 문장 의미 자체가 어긋난 경우에는 원문의 해당 부분부터 다시 읽게 합니다.

새 문장에서 추가된 대상과 면 구분하기

다른 문장에서는 조건이 달라집니다. 앞의 원문에 이어 “Another sheet is added, with both sides printed.”라는 정보가 추가되었다고 해 보겠습니다. 이 문장에서는 another sheet가 기존 종이에 더해진 새로운 종이 한 장을 뜻합니다. 또한 both sides printed는 새로 추가된 그 종이의 양쪽 면에 인쇄되어 있다는 의미입니다.

따라서 “추가된 것은 면 하나인가 종이 한 장인가?”라는 질문의 답은 종이 한 장입니다. 근거는 another 뒤에 sheet가 직접 놓였다는 점입니다. 앞의 문장에서는 the other side가 같은 종이의 남은 면을 가리켰지만, 새 문장에서는 another sheet가 기존 자료와 별도로 추가된 종이를 가리킵니다. 학생은 두 문장을 함께 본 뒤, 수정 답 예시를 가리고 새 문장만 읽으면서 무엇이 추가되었는지와 그 근거를 말하거나 쓸 수 있는지 확인하게 됩니다.