상대동 영어과외

“더 싸다”와 “더 적다”를 나누어 읽기

영어 문장을 읽을 때 가격이 낮다는 내용을 제품의 양이 적다는 뜻으로 바꾸어 이해하는 경우가 있습니다. 예문을 다음과 같이 읽었다고 가정해 보겠습니다. The price of the refill is lower than that of a new bottle, but the amounts are equal. 여기서 lower는 ‘더 낮은’이라는 뜻이고, 앞부분은 리필의 가격이 새 병의 가격보다 낮다는 의미입니다. 그러나 뒤의 the amounts are equal은 두 제품의 양이 같다고 분명히 말합니다. 따라서 “리필의 내용량이 더 적다”가 아니라, 같은 양을 기준으로 리필의 가격이 더 낮다고 이해해야 합니다.

가격을 대신하는 that과 양을 말하는 문장 확인

이 문장에서 that of a new bottle의 that은 가격을 대신합니다. 앞에 나온 The price of the refill과 비교되는 것은 새 병의 가격이므로, 문장을 풀어 쓰면 “The price of the refill is lower than the price of a new bottle”가 됩니다. that을 제품 자체나 내용량으로 읽으면 비교 대상이 달라집니다. 또한 but 뒤의 the amounts are equal은 가격 비교와 별도로 두 제품의 양이 같다는 조건을 제시합니다. amounts는 여기서 ‘양’이라는 뜻입니다. 교사는 학생이 lower만 보고 결론 내리지 않도록 비교하는 대상이 가격인지, 뒤에서 양에 대해 무엇이라고 말하는지 차례로 짚어 줍니다.

학생이 어휘를 몰라 문장 전체를 놓친 것인지, 단어 뜻은 알지만 가격과 양의 관계를 혼동한 것인지는 구분해 볼 수 있습니다. lower, amounts, bottle의 뜻을 필요한 만큼 확인한 뒤 같은 질문에 다시 답하게 합니다. 학생이 한국어로는 “가격은 낮고 양은 같다”고 설명하지만 영어로 표현하기 어렵다면, 비교 문장의 뼈대를 구성하도록 도움을 줄 수 있습니다. 반대로 한국어 설명에서도 양이 적다고 말한다면, but the amounts are equal부터 다시 읽으며 판단을 고쳐야 합니다.

오답을 근거에 맞는 문장으로 고쳐 쓰기

확인 질문은 “리필의 내용량이 더 적다”라는 답에서 잘못 읽은 부분을 영어로 고치는 것입니다. 학생은 정답을 그대로 받아 적기보다 원문의 비교 관계를 이용해 The refill costs less for the same amount.라고 다시 써 볼 수 있습니다. 이 문장은 리필의 가격이 더 낮다는 점과 같은 양이라는 조건을 함께 담습니다. 처음의 답에서 바뀐 핵심은 ‘내용량이 더 적다’를 ‘같은 양에 대해 비용이 더 적다’로 바꾼 점입니다. 원문의 뜻과 문법이 맞다면 표현이 조금 달라도 인정할 수 있지만, 가격이 낮다는 사실을 양이 적다는 결과로 확대해서는 안 됩니다.

교사는 학생이 that이 무엇을 대신하는지, equal이 어떤 대상을 설명하는지 말해 보도록 돕고, 학생은 그 근거를 사용해 수정 답을 완성합니다. 확인할 내용은 답을 바꾸었다는 사실 자체가 아니라, 왜 가격과 양을 다르게 판단했는지 설명하고 수정한 영어 문장이 원문과 맞는지입니다.

양이 달라지는 새 문장에 적용하기

다른 문장에서는 조건이 달라질 수 있습니다. 앞의 문장은 The price of the refill is lower than that of a new bottle, but the amounts are equal.이었지만, 이후 다음과 같은 정보가 추가된 별도의 예문을 생각해 보겠습니다. A smaller refill now costs less but contains half as much. 여기서 smaller는 더 작다는 뜻이고, half as much는 양이 절반이라는 뜻입니다. 이 경우에는 리필의 가격이 더 낮을 뿐 아니라 양도 달라졌으므로, 가격만으로 같은 양의 비교라고 할 수 없습니다.

학생은 두 문장을 함께 보고 “첫 번째 문장에서는 가격은 낮지만 양이 같고, 새 문장에서는 리필의 양이 절반이다”라고 구분해 답해 봅니다. 다음에는 수정 답 예시를 가린 채 새 문장을 읽고, costs less와 half as much를 근거로 판단을 설명하거나 써 보게 합니다. 혼자 적용하지 못한다면 먼저 가격을 나타내는 표현과 양을 나타내는 표현을 나누어 확인한 뒤, 두 조건이 같은지 달라졌는지 비교하는 연습으로 도움의 수준을 조절합니다.