광주운남동 영어과외

완료일을 알 수 없는 상황 읽기

수리가 언제 끝날지 정해지지 않은 문장을 읽을 때는 질문의 형태와 실제로 주어진 정보를 나누어 살펴볼 필요가 있습니다. 예문을 다음과 같이 읽었다고 가정해 보겠습니다. “When will the repair finish? I cannot say when the repair will finish. The technician has not given a date.” 첫 문장은 “수리가 언제 끝날까요?”라고 묻습니다. 하지만 뒤에서는 기술 담당자(technician)가 날짜를 주지 않았다고 했으므로, 완료일은 아직 알 수 없습니다. 따라서 “날짜가 주어지지 않았다”는 판단이 원문의 내용과 맞습니다. repair는 수리라는 뜻이며, technician은 수리를 담당하는 기술 담당자를 가리킵니다.

이때 “언제 끝나는지 말할 수 없다”는 문장을 읽고 실제 완료일을 추측해 넣으면 안 됩니다. 원문은 수리가 끝나는 시점을 알려 주는 것이 아니라, 그 시점이 제시되지 않았다는 사실을 말하고 있습니다. 읽기 질문의 답은 “No. A date has not been given.”처럼 정리할 수 있습니다. 중요한 근거는 “The technician has not given a date.”입니다.

when 뒤의 어순을 원문에서 확인하기

확인 질문은 “when 뒤의 will과 주어는 어떤 순서로 놓였는가?”입니다. 처음 문장인 “When will the repair finish?”에서는 의문문이므로 when 뒤에 will이 먼저 오고, 그다음에 주어 the repair가 옵니다. 그래서 이 순서를 그대로 I cannot say 뒤에 이어 “I cannot say when will the repair finish.”라고 쓰기 쉽습니다.

그러나 “I cannot say” 뒤의 when절은 직접 질문을 다시 하는 부분이 아니라, 말할 수 없는 내용을 문장 안에 넣는 부분입니다. 따라서 when 뒤에는 주어 the repair를 먼저 쓰고, 그 뒤에 will finish를 이어야 합니다. 교사는 원문의 두 문장, “When will the repair finish?”와 “I cannot say when the repair will finish.”를 나란히 짚어 주면서 질문 문장과 문장 속에 들어간 when절의 순서를 구분해 설명합니다. 낱말 뜻은 알고 있는데 영어 문장으로 연결하기 어려운 경우에는 when 다음에 무엇이 먼저 오는지 말해 보게 하고, 문장 전체를 소리 내어 다시 구성하도록 돕습니다.

학생이 의미를 유지하며 문장 고쳐 쓰기

설명을 들은 뒤 학생은 틀린 문장을 그대로 고쳐 적는 대신, 원래 질문의 의미를 유지하면서 I cannot say 뒤에 내용을 다시 연결해 볼 수 있습니다. 예를 들어 “I cannot say when the repair will finish.”라고 씁니다. 처음 오답에서는 when 뒤에 will이 먼저 왔지만, 수정한 답에서는 주어 the repair를 먼저 놓았습니다. 그 결과 “나는 수리가 언제 끝날지 말할 수 없다”는 뜻이 되고, 기술 담당자가 날짜를 주지 않았다는 앞뒤 내용과도 맞습니다.

교사는 학생의 수정 답이 예시와 단어 하나까지 똑같은지만 보지 않습니다. 다른 표현을 사용하더라도 수리 완료 시점을 알 수 없다는 의미와 문법이 맞으면 인정할 수 있습니다. 반대로 한국어로는 “날짜가 없다”는 뜻을 설명하면서 영어 문장에서는 여전히 “when will the repair finish”라고 쓰면, 의미 이해와 영어 어순 구성을 나누어 다시 돕습니다. 학생이 왜 will과 the repair의 위치를 바꾸었는지, 그리고 그 변화가 질문을 문장 속 내용으로 바꾸는 데 어떤 역할을 하는지 설명해 보는 것이 확인 과정입니다.

새 문장에 같은 원리 적용하기

다른 문장에서는 수리가 아니라 배송 상황으로 바꾸어 적용해 보겠습니다. “When will the delivery arrive? The courier has not given a time.” 여기서는 delivery가 배송 물품 또는 배송이라는 주어이고, courier는 배달 담당자입니다. 배달 담당자가 시간을 알려 주지 않았다는 조건이므로, 역시 도착 시각을 임의로 넣지 않습니다. 질문 “When will the delivery arrive?”를 I cannot say 뒤에 이어 쓰라는 새 질문에는 “I cannot say when the delivery will arrive.”라고 답할 수 있습니다.

새 자료에서도 when 뒤에 주어 the delivery가 먼저 오고, 그 뒤에 will arrive가 옵니다. 기본 자료와 달라진 정보는 수리 완료가 아니라 배송 도착을 다루며, 날짜 대신 시간이 주어지지 않았다는 점입니다. 처음에는 두 자료를 함께 읽으며 주어와 동사를 찾아도 되지만, 다음에는 수정 답 예시를 가린 채 새 문장을 보고 문장을 완성하게 할 수 있습니다. 학생이 “배송이 언제 도착할지는 알 수 없고, when 뒤에는 the delivery가 먼저 온다”고 근거를 들어 설명하는지, 새로운 문장에서도 같은 어순을 적용하는지를 살핍니다. 혼자 적용하지 못한다면 when 뒤에 올 주어만 먼저 찾게 한 뒤 will arrive를 붙이는 단계로 연습을 조절합니다.